PRIMA
Eri un demone. Hai ancora il Marchio.
Prima o poi sarà un problema.
I miei hanno preso una fuggitiva, ieri sera.
Del tutto ineducata, non mi ha nemmeno ringraziata per averla salvata.
Quei vampiri ti hanno presa. Sono mostri.
Quando gli altri scopriranno che sei andata via,
pensi alzeranno le spalle e se ne faranno una ragione?
E' la tua famiglia?
- Sì. - Come sono morti?
In modo orribile.
Sai cosa fare con lei?
Jody, ho fatto delle cose.
Non devi giustificarti.
Se vuoi, io sono qui.
- Lo sceriffo Hanscum è nei paraggi? - Spiacente. E' via tutta la settimana.
- Ho già perso quasi 5 chili! - In... in un giorno?
Mio marito, Doug, l'anno scorso mi ha lasciato.
Doug è un cazzone. Lei si merita di meglio.
Grazie.
ORA
Supernatural 10x08 - Hibbing 911 -
Traduzione: ClaudiaCerve, SupernaturalAddicted, Elanor, MikaelsonGirl, Morganafire22, Paranoid
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Puoi farcela.
BENVENUTI AL RADUNO DEGLI SCERIFFI DEL MINNESOTA-DAKOTA
Quanti anni hai?
19.
Prenditi da mangiare.
Grazie per essere venuto.
Grazie. Ecco a lei. Buon divertimento!
Salve!
Ciao. Benvenuta!
Vieni pure.
Sceriffo...
Sceriffo Jody Mills, da Sioux Falls.
Okay. Sono lo sceriffo Donna Hanscum.
Lavoro fuori Stillwater, ma sono cresciuta qui...
se hai qualsiasi domanda, sai...
hamburger migliori, benzina più economica...
chiedi pure.
Che succede?
Hai lasciato il tuo sorriso a Sioux Falls?
Ho lasciato una figlia a Sioux Falls. E una montagna di lavoro.
- Ma se il sindaco vuole che parti... - Devi partire. Sì, sì, ti capisco.
Tieni.
- Prendi un lecca a lecca. - No, grazie.
Okay.
Donna.
- Doug. - Stai benissimo.
Ho perso quasi 3 chili.
Ehi! Allora sei quasi a metà strada.
Ehi, tu...
pensi di potermi passare un paio di buoni pasto extra?
Insomma, visto che non li userai?
Sempre dedita alla causa, Donna...
Io e Doug eravamo sposati.
Capito.
Divertiti.
Ehi.
Come andiamo?
Alla grande.
Sì, amo l'odore della pergamena la mattina.
Insomma, quante leggende sono rimaste ancora?
- Non c'è nulla sul Marchio? - Già?
Penseresti che questi secchioni, con tutta la roba ammassata negli anni,
abbiano davvero raccolto qualcosa di importante.
Ecco.
"Licantropo/Licantropa: studio sullo scambio di genere dei lupi mannari."
600 pagine, primo volume.
Ma non su qualcosa di importante come...
non saprei, forse il simbolo più antico che l'uomo conosca?
Non vale il nostro tempo.
Non è strano abbastanza.
Buongiorno.
Scusatemi. Prendete posto, per favore.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Sono lo sceriffo Len Cuse, della polizia di Hibbing.
Prima di tutto, vorrei dire...
che onore sia avervi tutti qui...
a Hibbing, quest'anno.
E'...
Scusate.
Scusate...
Scusate, gente...
Cosa stavo...
Giusto, giusto.
Visto che è la prima volta che presento una cosa del genere...
Ovvio.
Ho pensato mi sarebbe piaciuto provare qualcosa di nuovo.
Partner.
Trovate un agente che venga da un posto distante dal vostro almeno 80 chilometri...
e fate squadra...
questo fine settimana.
Andiamo avanti e...
facciamo amicizia.
Alex... so che andrà bene.
Sei perfettamente in grado di non dare una festa mentre sono via.
Perfettamente, perfettamente in grado.
La mia fiducia in te stupisce anche me.
Ti chiamo dopo.
Ciao!
- Ciao. - A quanto pare non hai un partner.
- Così pare. - Beh...
ora ce l'hai.
- Ehi Kevin. - Ehi, Donna.
Okay, cosa abbiamo?
Poliziotti vs Inverno: "La neve deve andare avanti."
"Predisporre un'unità cinofila." Okay.
Prepararsi ad una rivolta. Perché non provare, stavolta?
Perché no? Non saprei.
- Ehi Donna. - Sì?
Hai sentito del corpo?
Quale corpo?
Sì, quale corpo?
Sceriffo Jody Mills.
Un netturbino lo ha trovato dietro il negozio di ferramenta...
mangiato.
- Mangiato come? - Mangiato fino all'osso, capito come?
Nessuna idea di chi sia stato?
Il coroner dice che è stato un animale...
una lince rossa o chissà cosa.
Non mi stupisco che lo sceriffo Cuse fosse così agitato prima.
Ha questo gran casino da sistemare.
- Questi attacchi sono comuni nella zona? - Diamine, no!
Quando vivevo qui, tutto era sotto controllo.
Non ha lasciato nessuna traccia... sai, un po' di pelo?
Non c'era neanche un segno degli artigli sul cadavere.
Torno subito.
Okay. Sì. Tienici i posti, Jo.
Ma guarda...
Jody.
Come va?
Sai. Sto passando un momento fantastico...
al raduno degli sceriffi ad Hibbing.
Sembra uno sballo.
Dean ti saluta.
Lo hai trovato?
Grazie per avermelo detto!
Già.
Mi dispiace per quello.
Come sta?
Bene, bene. Sì. Sai.. sai cosa... aspetta un attimo, ti metto in viva voce.
Ehi Jody. Come va con Alex?
Alla grande. E' già a capo delle cheerleader.
- Davvero? - No. Sam, fuma erba dietro gli spalti.
Ma almeno non seduce gli uomini per poi ucciderli.
- Giusto. - Senti, forse non è roba per voi, ma...
hanno trovato un cadavere stamattina... e qualcosa deve averlo mangiato per cena.
La gola era strappata?
Peggio.
Ho sentito che tutta la carne era mangiata fino alle ossa.
- Qualche idea? - Beh, non è un vampiro.
Già, non saprei, Jody. Non mi viene in mente niente.
Jody...
possiamo raggiungerti.
- Non è un problema. - No, va bene. Posso gestirla.
Prometto di chiamarvi se le cose peggiorano.
Okay, allora...
goditi il tuo raduno.
Fottiti, Winchester.
A presto.
Preferirei ingoiare pugnali piuttosto che stare ancora su queste cose.
- Poss... - Jody ha detto che ce la fa, Dean.
Ve bene... mettiamoci al volante.
Ehi.
Sono lo sceriffo Jody Mills, vorrei vedere il cadavere che hanno portato stamattina.
Certo.
Quando sarà un membro del dipartimento di polizia di Hibbing.
Voglio solo aiutare.
E io non voglio perdere il mio lavoro.
- Ehi, straniera. - Come va, Shelly?
- Come stanno i bambini? - Piccole pesti. Li amo alla follia.
- Ti serve qualcosa? - Volevo solo vedere la vittima.
- Dov'è Len? - E' incastrato con il raduno.
Che sorpresa, vero? Ma pensavo...
che senso ha avere un hotel pieno di sceriffi se non possono aiutare?
Qualcuno dovrebbe farti spuntare l'aureola.
Ma...
lei che ha?
Lo sceriffo Mills?
Penso che abbia lasciato le buone maniere a Sioux Falls.
Ma è con me.
Quindi, che ne dici?
Alziamo il sipario?
Non vomitate la colazione. Questa cosa è disgustosa.
Accidenti.
Ha spazzolato via tutto, questo è dannatamente sicuro.
Hai un metro?
Sì.
Posso vedere gli effetti personali?
Quello smilzo indossava questi?
Dov'è la cinta?
Non la indossava.
Gli stavano su senza la cinta?
Oppure...
l'ha presa qualche animale...
Jo... Guarda qui.
Sai, ho cacciato sin dal momento in cui riuscivo a tenere in mano un fucile.
Ho visto quasi ogni tipo di morso, ma non saprei dire cosa è stato a fare questo.
Temevo succedesse.
Cioè?
Niente. Ha lasciato perplessa anche me.
Non metterti a fumare, Howie.
Zitta e guarda "Top Model".
Ciao, Len.
L'aspirina sta facendo effetto?
Posso aiutarvi?
Brutta cosa, l'attacco di ieri sera, vero?
Decisamente.
Che tipo di animale pensi sia stato?
Oddio, non saprei.
Se ne occupa il Controllo Animali.
Tutto qui?
Jody Mills, Sioux Falls.
Sceriffo Cuse?
Abbiamo...
un problema...
con...
la riffa.
Arrivo.
Scusate, devo andare ad accertarmi di questo...
Buona serata, sceriffi.
Ne sa quanto ne sappiamo noi...
niente.
Sai, forse ha ragione.
Lasciamo... se ne occupi il Controllo Animali.
Ero io che gli mettevo le lattine nel carrello.
Ti manca davvero così tanto?
Sinceramente, Donna...
l'ho appena conosciuto ma...
Doug sembra proprio uno stronzo.
Ma era il mio stronzo.
Vado in bagno. Sai...
dov'è meno disgustoso.
- Teniamocelo per noi... - Tutto bene?
Certo, tutto a posto.
Tutto bene con la riffa.
Mi dite la verità, per favore?
Va bene... vuole sapere la verità?
C'è stata un'altra morte.
Sembrerebbe un altro attacco animale.
La prego di non parlarne.
Non vogliamo rovinare il divertimento a tutti.
Troppi galli nel pollaio?
Esatto.
Ora... io e il vice Graham, andiamo a fare qualche telefonata...
quindi...
provi a divertirsi, bene?
Alex?
Smettila.
No! Pe...
Perché sento i fuochi d'artificio?
Alex...
Quindi, anche la tua vita non è tutta rose e fiori.
Mai detto lo fosse.
Sparivi senza di me?
- Di nuovo? - No!
No, va bene, capisco.
"Sveglia, Donna", giusto? Va bene.
C'è stato un altro attacco.
Ma non mi dire. Chi te l'ha detto?
Ho appena parlato con lo Sceriffo Cuse.
Stavo andando all'obitorio ma...
probabilmente ora sarà chiuso, ormai.
Aspetterò fino a domani.
Posso fare qualcosa?
Niente, a meno che tu non abbia qualche perla su come gestire un'adolescente.
- Perché la mia... - E' un po' stronza?
C'è molto di più in lei.
Delle cose meravigliose.
Anche io ho avuto 17 anni.
Sai com'è, il caratteraccio mi arrivava sopra i capelli.
Perché non riesco ad avvicinarla?
Tu lasciavi che qualcuno ti avvicinasse alla sua età ?
Joey Demoupied.
Un motociclista.
Odorava di...
mmn... sì.
Cambierà.
Come te, no?
Quindi...
un nuovo cadavere...
un ex marito stronzo... un'adolescente fuori controllo.
Ci beviamo un goccetto dal mio minibar e guardiamo la tv?
Grazie...
ma penso crollerò. E' stata una giornata infinita.
Non dirlo a me.
# Mi trascinai verso Nazareth #
# mi sentivo mezzo morto #
# ho solo bisogno di trovare un posto #
# dove poggiare la mia testa #
# Ehi, signore, potrebbe dirmi #
# dove un uomo può trovare un letto? #
# Fece solo una smorfia e poi mi strinse la mano #
# "No" fu tutto ciò che disse #
- Vi ho detto che me ne occupavo io. - Anche a noi fa piacere vederti.
- Ehi. - Ciao.
- Ok, io vado all'obitorio. Volete venire? - Veniamo giusto da là.
- E? - E...
la carne è stata strappata via a morsi anche dalla seconda vittima.
Manca qualcosa?
Il portafoglio, perché?
Perché penso che sia sparita la cinta del primo tizio.
La cinta? Quindi...
abbiamo... mostri che mangiano e derubano le persone?
Jodio, ci vuoi lo zucchero?
No... niente zucchero.
- Okidoki. - "Jodio"?
E'...
non chiedetemelo.
Aspetta un attimo.
Quella non è... Donna?
- Donna, del centro dimagrimento? - Esatto. Lei.
Conoscete la mia stalker?
Ci ha quasi mandato all'aria un caso l'ultima volta.
Già, non sono riuscita a togliermi di dosso quel raggio di sole da quando sono arrivata.
In realtà è stata abbastanza utile ma,
sapete, è davvero dura tenerla lontana da questa roba da incubo, no?
Giusto.
Ti dispiace distrarla mentre curiosiamo?
Siete arrivati e ora sono una babysitter?
Non ha ancora avuto a che fare con questa merda. Proviamo a mantenere le cose così.
Va bene. Ma se prova a farmi vedere la sua collezione di figurine, mi tiro fuori.
Agente Frehley?
- Agente Criss? - Ehi...
- Sceriffo Hanscum. - Sapevo che eravate voi.
Beh, non è sorprendente? Cosa vi ha portato qui?
Beh...
non possiamo parlarne.
Già. Capisco...
- posso aiutarvi in qualcosa? - No, no, no, no, no. Niente.
A dire il vero... sceriffo...
pensavo potessimo andare a dare un'occhiata all'esposizione di armi.
E per l'obitorio?
Beh, sai, come hai detto tu, se ne occuperà il Controllo Animali.
- Beh, se va bene a te, va bene anche a me. - Fantastico.
Ho sentito che ci sono delle armi interessanti lì.
Ehi, salve.
Agenti Criss e Frehley.
Cerchiamo lo sceriffo.
Di...
Hibbing.
- Sono io. - Bene...
Stiamo indagando sugli attacchi delle ultime due notti. Ci chiedevamo a che punto foste.
Riguardo...
- gli attacchi animali? - Già.
Aspettate, aspettate, aspettate. Volete dire che l'FBI non ha niente di meglio da fare?
Beh, andiamo dove ci dice il capo.
Dove?
Ad arrestare una lince rossa di Hibbing?
C'è qualche problema?
No. No, nessun problema.
Non siete i primi federali che piombano qui e se ne vanno senza niente.
- Senz'altro è carino vedervi provare però. - Amico, l'FBI non fa nulla di carino.
Sceriffo Cuse, speravamo solo ci fossero dei...
filmati degli attacchi. Forse una telecamera del traffico ha ripreso qualcosa.
Giusto. No.
Spiacente. Io... io non ho nessuna registrazione a riguardo.
A proposito...
puoi tenere d'occhio l'esposizione per me, vice? Devo...
andare a controllare quelli del Controllo Animali.
Agenti, è stato un piacere conoscervi.
Prendete pure qualche dolcetto.
Beh...
lo sceriffo sta mentendo?
Il vice stronzo sembra pensarla così.
D'accordo. Proverò a violare il server della polizia.
Forse verrà fuori qualcosa dalla sorveglianza.
- Già, io mi lavoro il vice sceriffo. - Giusto...
ma... questa volta cerca di essere un po' meno sulla difesa del tuo "finto lavoro".
Sai...
questo distintivo significa qualcosa.
L'ho stampato da Kinko's.
Sì, è vero.
Devi esserne orgoglioso.
Caspita!
Agenti...
date un'occhiata a questa.
Potete portarla a pranzo, in palestra... quando andate a farvi le unghie.
Sarà sempre al vostro fianco.
E questo gioiellino?
Beh...
dipende.
Crede di poterne maneggiare una così grande?
- E' una Sigma, giusto? - Peso di scatto: 4,5 chili.
- Carina. - Questa le sembra grande?
Spero guidi una Porsche.
Chaz...
Se stai cercando di ingannarla, hai scelto la ragazza sbagliata.
Lo sceriffo Hanscum è un lupo travestito da agnello, vero?
Grazie.
I lupi sono creature maestose.
Ma risparmia le lusinghe per qualche altra ragazza.
Lo sceriffo Goodhill...
No. No.
Cioè... certo... ma, capisce, ci siamo appena conosciuti.
- Cufflinks... sa com'è. - Cuff... cosa?
Cufflinks!
E' un sito di incontri per poliziotti.
- Tu sei iscritta, Donna? - Io?
No.
Non ancora.
Ti stai ancora mettendo in forma per un appuntamento?
E' più come...
cercare di togliere le cassette incastrate dal tuo primo videoregistratore.
Per l'amor del cielo.
Cosa c'è che non va in te?
Ci prendi gusto ad umiliare le donne in carne?
Non sei grassa, comunque.
E tu...
sei solo un cazzone.
Okay.
Io...
Okay, allora.
Che diavolo fai, Jody?
Hai chiamato cazzone il mio ex?
- Visto che tu non lo stavi facendo... - Quale sarebbe il punto?
Siamo divorziati.
Pensi davvero possa cambiare adesso?
Quindi ti tratterà come uno zerbino per sempre, giusto?
Che ne dici di questo?
Finché non perderai davvero un marito, tieni la bocca chiusa sul mio.
E' successo qualcosa...
a tuo marito?
Abbiamo tutti la nostra croce da portare, giusto?
- Ehi, mi dispiace se ho... - No.
Va bene, me lo sono meritato.
- Vuoi parlarne o... - Non adesso.
D'accordo allora.
Andrò a prendere un po' d'aria.
Agente.
Cerca delle manettine piccoline da schiaffare su quattro zampe?
Forse siamo partiti col piede sbagliato.
Giusto.
- Chissà come mai? - Questa indagine su cui lavoriamo, è...
roba grossa.
E...
ci serve aiuto da chi vive qui...
sa, da qualcuno che...
non abbia paura di parlare d'affari con i servizi segreti.
Pensa che le possa interessare?
Può darsi.
Cosa posso fare?
Prima di tutto, ho bisogno che mi dica la verità.
Esiste una qualche ripresa dell'attacco, qualunque cosa?
Lo sceriffo Cuse ha cambiato la password sul server ieri.
Ci sono le riprese dirette della via dove è stata aggredita la prima vittima.
Volevo guardare il filmato, ma...
ha voluto farlo lo sceriffo.
Ha detto il perché?
Beh, sa, lo sceriffo è una persona onesta.
Avrà avuto i suoi motivi.
Ma certo.
Bene, grazie della collaborazione, vice, e...
se avrò bisogno, la chiamerò, okay?
- Va bene. - Bene.
Col cazzo, attacco di un animale.
Hai visto lo sceriffo Cuse?
- Non dall'esposizione. - Già, neanch'io.
Come stai, ragazzo mio?
Io?
Alla grande. Perché?
Girava voce che un paio di mesi fa fossi andato fuori di testa.
E' vero.
Tu e Sam vi passate i bigliettini a lezione?
Niente che non potessi gestire.
Era solo per dire.
Faccio una fantastica zuppa di pesce, se mai volessi parlarne.
Grazie mille.
- Ehi. - Trovato qualcosa?
Beh, c'era qualcosa.
Sono entrato nel server della sorveglianza, ma i file erano stati cancellati.
Ma hai detto che lo sceriffo Cuse era l'unico a poter accedere ai file.
- Ciao. - Ciao.
Jody, possiamo parlare un attimo?
Da sole?
Noi diamo un'occhiata in giro.
Okay, intanto, ho sbagliato a intromettermi, prima.
So che ti ho ferito, e...
- Mi dispiace. - Cosa?
Già, "smetti di fare lo zerbino".
Ho capito, Jody. Va bene. Siamo a posto. E' che...
c'è un'altra cosa che non riesco...
proprio a capire.
Hai mai pensato che ci siano cose, là fuori...
cose che...
non finiscono nei registri della polizia?
Potresti essere più specifica?
Sì. Okay.
Beh, ero piuttosto lontana, magari non ho visto bene, ma...
credo di aver visto...
dei denti.
Era lo sceriffo Cuse.
Era vicino al cadavere dello sceriffo Goodhill...
e aveva la bocca piena di...
denti da squalo, come una specie di...
Mostro?
Mi credi pazza.
Per niente.
Ti ha visto?
No. Mi sono nascosta...
come un'idiota.
Davvero mi credi?
Sì.
E lo faranno anche quei tizi dell'FBI.
Se lo dici tu.
Ehi.
Ieri, ho visto Cuse portare le sue cose in una stanza non lontana dalla mia.
Credo fosse...
la 304.
Pronto, parla l'agente Frehley. Lasciate un messaggio.
Sam...
Cuse è il nostro uomo. Donna l'ha visto entrare nella camera 304. Richiamami.
Che facciamo?
Se ne occuperanno quelli del posto?
Fidati...
è meglio che non se ne occupino loro.
Protezione solare?
Neanche fossimo a Copacabana, o posti simili.
Poi ti spiego.
Che diavolo ci fai, con quello?
Ehi, calma.
- Il messaggio. - Lei...
- ha un machete. - Cuse è un vampiro.
Donna ha visto i denti.
Ma che diavolo...?
Un vampiro?
Glielo spieghi tu?
Diamine.
Ma che...
diamine.
Tutto bene?
Aspetta. Quindi...
al centro dimagrimento...
Mostri.
Che succhiavano il grasso.
Sistemati.
Oddio.
Troppo bello per essere vero, perdere 5 chili così in fretta.
Ecco.
Forse lo sceriffo...
vampiro è andato lì.
STRADA CRIDDLE CREEK, 424
Forse non vuol dire niente.
- Cos'hai trovato? - Sembra una vecchia fattoria fuori paese.
Forse vuol dire qualcosa.
Ed è l'unica pista che abbiamo.
"Abbiamo"?
Con tutto il rispetto, sceriffo, ma...
i vampiri sono molto più pericolosi...
dei puttanieri che mettete in cella.
Deve farsi da parte.
Chiudi il becco, Dean!
O come ti chiami veramente.
Hanscum ci sa fare.
- Jody... - Ho detto che ci sa fare.
Va bene. D'accordo, ma...
voi restate dietro.
Andiamo avanti noi, va bene?
Se deve colpire, colpisca forte.
Con i vampiri, la testa deve rotolare.
Capito.
Scappate!
Ehi, ciao, raggio di sole.
E' per amore, bel ragazzone.
Tutti voi...
diventerete parte di noi.
Fino all'ultimo pezzetto.
Okay, Mufasa, ora basta con queste stronzate da "Ciclo della vita".
Tu sei un vampiro.
Sei merda. Fine della storia.
Già, ma non sono dell'umore.
Aspetta, non vi basta uccidere le persone, le derubate anche?
Prendiamo tutto.
Non beviamo un sorso e via.
Usiamo ogni parte del maiale.
E pensare che ti ho dato i soldi per il pranzo.
Ma sei arrivata in tempo per la cena.
Starr, per favore, lasciali andare.
Vi ho aiutato.
Ho cancellato il video di...
- Catfish che uccideva quell'uomo. - Non volevamo favori da te, Len.
Volevamo te.
Ma a cosa vi servo, ora? Non uccido nemmeno.
Uso sangue in busta.
Come, scusa?
Ti ho visto vicino allo sceriffo Goodhill, e avevi la faccia da vampiro.
No, no. L'ho trovata così. Io...
ho sentito l'odore del sangue e...
mi sono uscite le...
zanne.
- Ma non l'ho morsa. - Ma sei proprio un eroe.
Mangiare le persone è la tua natura.
Un vampiro che non si nutre è come...
- come... - Una tigre che mangia insalata.
Non ci fermeremo, Len.
Uccideremo ogni singola persona...
nella tua graziosa, piccola Hibbing,
finché non farai ritorno al nido.
Allora, cosa vuoi fare, Len?
Vuoi...
interrompere il festival di "Burning Man"?
E' più come Woodstock.
Len mi trovò mentre piangevo sul marciapiede, dopo che mio padre mi aveva cacciato di casa.
Entrai nel furgone di Len,
e il resto è sesso droga e rock 'n' roll.
Perciò Len cosa sarebbe? Il tuo Charlie Manson?
Charlie non reggerebbe il confronto con Len.
E' stato lui a insegnarci tutto.
Sì, sono sicuro che era tutta una roba "tè Kombucha e Kumbaya".
Era semplicemente liberatorio.
E poi, un giorno...
Len è sparito.
Finché la sua foto non è finita su un giornale. Stupido.
Per aver organizzato un raduno per poliziotti, tra tutte le cose possibili.
Non hai rigato dritto.
Sei diventato un maledetto poliziotto.
Questo sì che è divertente, bello.
Vuoi lavarti la coscienza, Len?
Perché stiamo per farci un bagno di sangue.
Non vuoi sapere perché me ne sono andato?
Lo so già perché.
Tu...
eri diventato noioso.
Avevo preso coscienza!
Forza.
Le prede che...
imploravano per la loro vita...
Era come se...
anche se avessi usato...
ogni parte di loro, come vi ho insegnato...
sentivo che era sbagliato.
E così te ne sei andato.
Ho cercato di proteggere le persone.
Dopo che per tanti anni le avevo...
sventrate.
E' per questo che sono qui.
Mi unirò alla vostra carovana...
se con questo non ucciderete queste persone.
Non uccideremo nessuno.
Lo farai tu.
Non è costretto a farlo.
Baciami il culo.
Ti amiamo, fratello.
Ma non sappiamo più chi sei.
Non si può dire che non ci abbiamo provato.
Hakuna matata, signora.
Beh, era proprio così che dicevo.
Stai bene?
Sì.
Tranne per il fatto che sto per vomitare, sì.
- Ehi. - Ho appena...
tagliato...
la testa a un vampiro.
- Sei stata bravissima. - Grazie.
Tutto a posto?
Sì.
Sì, sai, per la prima volta da quando sono tornato...
non ho sentito la spinta del Marchio.
Per la prima volta?
Sapere che queste cose...
sono là fuori...
mi fa sembrare il mondo...
non so...
più grande...
più oscuro.
So solo che prima, quando ho ucciso quei vampiri...
mi sono sentito di nuovo me stesso.
Va bene. Perciò è...
positivo, no?
Sì.
Sai, se tu volessi qualche suggerimento su come combattere queste cose pazzesche...
mi farebbe piacere darti qualche ragguaglio, sai, su cosa uccide cosa.
Mi piacerebbe.
Okay.
Beh, va bene così.
www.subsfactory.it